Under the weather

**Under the weather** เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บอกว่า "รู้สึกไม่สบาย" หรือ "ป่วยเล็กน้อย" ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติและสุภาพกว่าการพูดตรงๆ ว่า "I'm sick" มาก สำนวนนี้ใช้ได้ทั้งกับอาการป่วยทางร่างกาย เช่น เป็นหวัด ปวดหัว อ่อนเพลีย และยังใช้กับความรู้สึกหดหู่ ไม่สดชื่น หรือหมดแรงทางใจได้อีกด้วย

**ที่มาของสำนวนนี้** มาจากยุคที่การเดินทางทางเรือยังเป็นเรื่องปกติ เมื่อกะลาสีเรือรู้สึกไม่สบายหรือเมาคลื่น กัปตันจะให้ลงไปอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ (below deck) เพื่อหลบสภาพอากาศ (weather) ที่เลวร้ายบนดาดฟ้า ทำให้ "under the weather" กลายเป็นคำแทนความหมายว่า "ไม่สบาย" นั่นเอง วิธีคิดง่ายๆ คือ ถ้าสภาพอากาศมันเป็นเมฆหม่น ฝนตก เราก็รู้สึกแย่ตามไปด้วย

**ใช้ในสถานการณ์ไหนได้บ้าง?** สำนวนนี้เหมาะใช้ในบทสนทนาทั่วไป เพื่อนถามว่าเป็นยังไงบ้าง หรือเวลาขอลางาน ลาเรียน เช่น "I'm feeling a bit under the weather, so I'll stay home today." (รู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยขอนอนพักอยู่บ้านนะ) หรือจะใช้ถามคนอื่นว่า "You look a little under the weather. Are you okay?" (ดูเหมือนไม่ค่อยสบายนะ เป็นอะไรมั้ย?) ก็ได้เช่นกัน

**ข้อควรรู้เพิ่มเติม:** สำนวนนี้มักใช้กับอาการป่วยเล็กน้อยหรือระดับกลางเท่านั้น ถ้าป่วยหนักมากจริงๆ คนทั่วไปมักพูดตรงๆ ว่า "I'm really sick" หรือ "I'm not well at all" มากกว่า นอกจากนี้ยังใช้ร่วมกับคำว่า "a bit" หรือ "a little" ได้บ่อยมาก เพื่อเน้นว่าป่วยแค่นิดหน่อย เช่น "feeling a bit under the weather"