Spill the beans
สปิล เดอะ บีนส์
เผยความลับ / บอกความลับโดยไม่ตั้งใจ
“Don't spill the beans — the party is supposed to be a surprise!”
อย่าบอกนะ — งานปาร์ตี้นี้ต้องเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์!
**Spill the beans** เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน มีความหมายว่า "เปิดเผยความลับ" หรือ "แฉข้อมูลที่ไม่ควรบอก" ไม่ว่าจะเป็นการตั้งใจหรือเผลอปากหลุดก็ตาม เช่น บอกเรื่องเซอร์ไพรส์ก่อนถึงเวลา หรือเปิดเผยแผนการที่ยังเป็นความลับ
**ที่มาของสำนวนนี้** มีหลายทฤษฎี ทฤษฎีที่นิยมเล่ากันมากที่สุดคือในสมัยกรีกโบราณ มีการลงคะแนนเสียงลับโดยใช้ถั่ว (beans) สีขาว = เห็นด้วย สีดำ = ไม่เห็นด้วย ถ้าใครเผลอทำให้ถุงถั่วหกออกมา ก็จะทำให้รู้ผลก่อนเวลาอันควร นั่นคือที่มาของ "spill the beans" ที่แปลตรงตัวว่า "ทำให้ถั่วหก" นั่นเอง
**ใช้ตอนไหน?** ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไป ทั้งแบบสบายๆ กับเพื่อน หรือแม้แต่ในที่ทำงาน เช่น ถ้าอยากเตือนใครไม่ให้บอกความลับ ก็พูดว่า "Don't spill the beans!" หรือถ้าอยากถามว่ารู้เรื่องอะไรมาบ้าง ก็พูดว่า "Come on, spill the beans!" (พูดมาเลย!)
**ตัวอย่างเพิ่มเติม:**
- "Who spilled the beans about the new project?" (ใครแฉเรื่องโปรเจกต์ใหม่ออกไปได้ยังไง?)
- "I didn't mean to spill the beans, it just slipped out." (ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอก มันหลุดปากออกมาเองจริงๆ)
สำนวนนี้เป็นมิตร ฟังดูเป็นธรรมชาติ และช่วยให้ภาษาอังกฤษของคุณดูเป็น native speaker มากขึ้นทันที!