I'm sick and tired of it.

หลายคนเห็นประโยค "I'm sick and tired of it." แล้วแปลตรงตัวว่า "ฉันป่วยและเหนื่อยกับมัน" ซึ่งฟังดูแปลกและทำให้ฝรั่งงงได้ทันที เพราะในภาษาอังกฤษ "sick and tired of + something" คือสำนวน (idiom) ที่ใช้แสดงความรู้สึก "เบื่อหน่ายอย่างสุดขีด" หรือ "อิ่มตัวจนทนไม่ได้อีกแล้ว" โดยไม่มีความหมายเกี่ยวกับการป่วย (sick) หรือความเหนื่อย (tired) แต่อย่างใด

สาเหตุที่คนไทยมักเข้าใจผิดก็เพราะแปลคำต่อคำ — "sick" = ป่วย, "tired" = เหนื่อย ซึ่งถ้าแปลแบบนั้นก็ไม่ได้ความหมายที่แท้จริงเลย วิธีคิดให้ถูกคือนึกว่า "เบื่อจนป่วย เบื่อจนเหนื่อย" นั่นคือระดับความเบื่อที่สูงมากๆ ซึ่งนั่นคือที่มาของสำนวนนี้ในภาษาอังกฤษแบบ Native Speaker

สำนวนนี้ใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น พูดถึงเรื่องที่ทำซ้ำๆ จนเบื่อ, พฤติกรรมคนอื่นที่ทนไม่ไหว, หรือสถานการณ์ที่อึดอัดมานาน ตัวอย่างเพิ่มเติม: "I'm sick and tired of traffic jams every morning." (ฉันเบื่อรถติดทุกเช้ามากแล้ว), "He's sick and tired of being told what to do." (เขาเบื่อที่จะถูกบอกว่าต้องทำอะไรจนทนไม่ไหวแล้ว)

ข้อควรระวัง: สำนวนนี้มีน้ำเสียงค่อนข้างรุนแรง (strong emotion) เหมาะกับการพูดคุยแบบสนทนาทั่วไปหรือกึ่งทางการ ไม่ควรใช้ในสถานการณ์ formal มากๆ ถ้าต้องการพูดสุภาพกว่า อาจใช้ "I'm tired of..." หรือ "I've had enough of..." แทนได้