I'm nervous.

หลายคนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษมักจะติดนิสัยพูดว่า "I have nervous" หรือ "I feel nervous system" เพราะแปลตรงตัวจากภาษาไทยว่า "ฉันมีความประหม่า" หรือสับสนคำว่า nervous กับ nervous system (ระบบประสาท ซึ่งเป็นศัพท์วิทยาศาสตร์) จนฝรั่งได้ยินแล้วงงว่ากำลังคุยเรื่องชีววิทยาอยู่หรือเปล่า 😅

ความจริงแล้ว nervous คือ "คำคุณศัพท์" (adjective) ที่แปลว่า ประหม่า, กังวล, ตื่นเต้น (ในแบบที่ใจสั่น) วิธีใช้ที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติที่สุดคือใช้คู่กับ to be เช่น "I'm nervous.", "She's nervous.", "They were so nervous." แค่นี้ก็สมบูรณ์แล้ว ไม่จำเป็นต้องใส่ have หรือ feel ก็ได้ แม้ว่า "I feel nervous." จะถูกต้องเช่นกัน แต่ถ้าอยากพูดสั้นและเป็นธรรมชาติ "I'm nervous." คือคำตอบที่ดีที่สุด

สามารถเพิ่มความเข้มของอารมณ์ได้ด้วยคำขยาย เช่น "I'm a little nervous." (ประหม่านิดหน่อย), "I'm really nervous." (ประหม่ามาก), หรือ "I'm super nervous right now!" (ประหม่าสุดๆ ตอนนี้เลย!) นอกจากนี้ยังใช้บอกบริบทได้ว่าประหม่าเรื่องอะไร เช่น "I'm nervous about the exam." หรือ "I'm nervous to meet her parents."

สรุปให้จำง่ายๆ คือ: เมื่อไหร่ก็ตามที่อยากบอกความรู้สึกเป็น adjective ในภาษาอังกฤษ ให้ใช้สูตร I'm + [คำคุณศัพท์] เสมอ เช่น I'm tired. / I'm excited. / I'm nervous. — ห้ามแปลตรงตัวจากไทยเป็น "I have + คำนาม" เด็ดขาด เพราะจะทำให้ประโยคผิดหลักไวยากรณ์และฝรั่งงงได้ง่ายมาก!