Burn the midnight oil

**"Burn the midnight oil"** เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า "อดหลับอดนอนทำงานหรืออ่านหนังสือจนดึกดื่น" ฟังดูเป็นธรรมชาติและใช้กันแพร่หลายทั้งในการสนทนาทั่วไปและในที่ทำงาน ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือก่อนสอบ การทำโปรเจกต์ให้ทันกำหนดส่ง หรือการทำงานล่วงเวลา ล้วนบรรยายได้ด้วยสำนวนนี้ทั้งสิ้น

**ที่มาของสำนวน:** ย้อนไปในยุคก่อนที่จะมีไฟฟ้าใช้ ผู้คนต้องอาศัยตะเกียงน้ำมัน (oil lamp) ส่องสว่างในยามค่ำคืน การที่ใครสักคนต้องเผาน้ำมันตะเกียงจนถึงเที่ยงคืนหรือหลังจากนั้น จึงหมายความว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างหนักในยามดึก สำนวนนี้ถูกบันทึกใช้ครั้งแรกตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และยังคงความนิยมมาจนถึงปัจจุบัน

**วิธีใช้ในชีวิตจริง:** ใช้ได้ทั้งกับตัวเองและผู้อื่น เช่น "She burns the midnight oil every night during tax season." (เธออดหลับอดนอนทำงานทุกคืนช่วงยื่นภาษี) หรือ "You look tired — were you burning the midnight oil again?" (ดูเหนื่อยเลย — เมื่อคืนทำงานดึกอีกแล้วใช่ไหม?) สามารถใช้ในรูป present continuous, past tense หรือ past continuous ได้อย่างยืดหยุ่น

**เทียบกับวิธีพูดแบบอื่น:** หากอยากพูดตรงๆ อาจใช้ "work late" หรือ "stay up all night" แต่การใช้ "burn the midnight oil" จะทำให้ฟังดูเป็นเจ้าของภาษามากกว่า มีสีสันกว่า และแสดงให้เห็นว่าคุณทุ่มเทอย่างจริงจัง ซึ่งเหมาะมากสำหรับการสนทนาในที่ทำงาน อีเมลมืออาชีพ หรือแม้แต่บทสนทนาในชีวิตประจำวัน