That's on me.

**"That's on me." แปลว่าอะไร และใช้ตอนไหน?**

"That's on me." เป็นวลีภาษาอังกฤษแบบ Informal ที่เจ้าของภาษาใช้กันทุกวัน แต่คนไทยจำนวนมากแปลตรงตัวแล้วงงว่า "นั่นอยู่บนฉัน?" จริงๆ แล้ว วลีนี้มีความหมายหลัก 2 อย่างคือ (1) **ฉันรับผิดชอบความผิดพลาดนั้น / ความผิดเป็นของฉัน** และ (2) **ฉันจ่ายให้ / ฉันเลี้ยง** ขึ้นอยู่กับบริบทการสนทนา

ในแง่ความรับผิดชอบ เช่น เกิดความผิดพลาดในทีม คนที่พูดว่า "That's on me." คือกำลังบอกว่าตัวเองยอมรับว่าเป็นต้นเหตุ ไม่โยนความผิดให้คนอื่น เช่น "I gave you the wrong address — that's on me, I'm sorry." (ฉันบอกที่อยู่ผิด — ผิดฉันเองเลย ขอโทษนะ) วลีนี้ฟังดูเป็นผู้ใหญ่ รับผิดชอบ และฝรั่งชอบใช้มากในที่ทำงานหรือการสนทนาทั่วไป

ในแง่การจ่ายเงิน วลีนี้ใช้แทน "It's my treat." หรือ "I'll pay." ได้เลย เช่น เพื่อนจะหยิบกระเป๋าสตางค์ แล้วคุณพูดว่า "No no, that's on me!" ก็หมายความว่า "ไม่ต้องๆ ฉันออกให้เอง!" ซึ่งฟังเป็นธรรมชาติและ native มาก

ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม: "I forgot to book the reservation — completely that's on me." / "Order whatever you like, tonight's on me!" / "If this project fails, that's on me, not the team." ลองนำไปใช้ดูได้เลย รับรองว่าฝรั่งประทับใจแน่นอน!